1 00:01:40,970 --> 00:01:45,240 Accueillir! Entrez s'il vous plaît ! 2 00:01:45,740 --> 00:01:48,970 Entrez et prenez un verre. 3 00:01:49,320 --> 00:01:52,350 Par ici s'il vous plaît. 4 00:02:12,540 --> 00:02:18,140 Quelque chose ne va pas. 5 00:02:18,280 --> 00:02:20,880 Ils sont trop occupés ! 6 00:02:20,960 --> 00:02:23,660 Il y a trop de serveurs ! 7 00:02:30,880 --> 00:02:34,000 Tigre blanc ! Abandonnez-vous ! 8 00:02:34,110 --> 00:02:35,360 Nous vous aurons ! 9 00:02:35,400 --> 00:02:36,950 Il n'y a pas d'échappatoire ! 10 00:03:00,950 --> 00:03:06,820 Chasseurs de primes de six provinces ! 11 00:03:06,970 --> 00:03:13,810 Cela semble être la fin du processus pour nous. 12 00:03:14,800 --> 00:03:16,150 Sois prudent! 13 00:03:33,380 --> 00:03:35,250 Obtenez-nous ? Jamais! 14 00:03:54,680 --> 00:03:56,030 Tigre blanc ! 15 00:04:01,990 --> 00:04:03,450 Tigre blanc ! 16 00:04:05,820 --> 00:04:07,060 Diviser! 17 00:04:52,830 --> 00:04:55,230 M. Huang... 18 00:04:55,440 --> 00:04:56,900 Qu'est-ce que c'est ? 19 00:04:57,010 --> 00:04:58,780 Je suis ici pour l'argent. 20 00:05:00,800 --> 00:05:02,460 Entrez et récupérez-le. 21 00:05:24,540 --> 00:05:26,200 Je l'ai juste effrayé. 22 00:05:26,380 --> 00:05:28,460 C'est vraiment un lâche. 23 00:05:34,660 --> 00:05:36,220 Heureusement, je peux courir très vite. 24 00:05:38,950 --> 00:05:40,400 Gros! 25 00:05:41,760 --> 00:05:42,800 Gros! 26 00:05:43,330 --> 00:05:45,100 M. Chiu, quel est le problème ? 27 00:05:45,180 --> 00:05:47,360 Demandez-lui de m'aider à m'habiller. 28 00:05:53,910 --> 00:05:55,570 Gros! 29 00:05:57,530 --> 00:05:59,190 Vous ne lisez le script qu'à ce moment-là. 30 00:06:00,240 --> 00:06:02,010 Pourquoi hésites-tu encore ? 31 00:06:02,330 --> 00:06:03,990 Dépêchez-vous... 32 00:06:04,110 --> 00:06:07,330 Vous me voyez comme rien, dépêchez-vous... 33 00:06:07,480 --> 00:06:09,040 Comment oses-tu. 34 00:06:17,680 --> 00:06:19,660 Récupérer les frais de blanchisserie ? 35 00:06:29,580 --> 00:06:30,720 Revenez ici. 36 00:06:30,800 --> 00:06:33,510 Je ne te pousse pas, vous pourrez me payer quelques jours plus tard. 37 00:06:35,780 --> 00:06:37,760 Nettoyez aussi les sous-vêtements de ma femme. 38 00:06:38,180 --> 00:06:39,840 Eh bien... 39 00:06:40,470 --> 00:06:42,240 Tu vas le nettoyer ou pas ? 40 00:06:43,330 --> 00:06:45,930 Oui, mais ma sœur va me gronder. 41 00:06:46,110 --> 00:06:47,880 Je vais te mordre. 42 00:09:16,530 --> 00:09:17,670 Huang, 43 00:09:17,740 --> 00:09:20,450 vous rencontrerez votre partenaire ! 44 00:09:21,020 --> 00:09:25,920 Maître Tam, vous avez un visiteur. 45 00:09:26,930 --> 00:09:28,290 Un visiteur ? 46 00:09:30,380 --> 00:09:34,020 Notre école est célèbre à Canton. 47 00:09:34,140 --> 00:09:36,530 Vous êtes un homme recherché. 48 00:09:36,890 --> 00:09:39,910 Il est vrai que nous étions partenaires dans le passé. 49 00:09:40,020 --> 00:09:42,310 Mais je ne veux pas faire l'objet d'une enquête maintenant. 50 00:09:45,520 --> 00:09:49,370 Je pense que tu ferais mieux de rester discret. 51 00:09:53,280 --> 00:09:55,780 Je chéris toujours notre amitié. 52 00:10:02,600 --> 00:10:06,050 J'ai des amis dans la troupe d'opéra. 53 00:10:07,300 --> 00:10:10,330 Pourquoi ne les rejoins-tu pas ? 54 00:10:11,170 --> 00:10:12,410 Et nous trouverons un moyen pour vous. 55 00:10:24,630 --> 00:10:27,140 Je te le dis ! 56 00:10:27,280 --> 00:10:29,570 Personne ne me doit de l'argent ! 57 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Je vais te briser le cou ! 58 00:10:32,640 --> 00:10:35,560 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu ne me connais pas ? 59 00:10:37,370 --> 00:10:39,770 Tu as l'air dur ! 60 00:10:39,810 --> 00:10:43,660 Mais tu es un lâche ! 61 00:10:43,780 --> 00:10:47,420 Attends juste de rencontrer ma sœur ! 62 00:10:47,570 --> 00:10:50,070 Timide! Que fais-tu? 63 00:10:51,920 --> 00:10:53,790 Je le gronde ! 64 00:10:53,870 --> 00:10:55,110 Qui est-il ? 65 00:10:55,920 --> 00:10:58,950 Moi. 66 00:11:01,040 --> 00:11:02,590 Tu es inutile. 67 00:11:05,180 --> 00:11:07,470 Avez-vous récupéré l'argent ? 68 00:11:08,070 --> 00:11:11,090 J'ai récupéré... Encore quelques vêtements. 69 00:11:11,510 --> 00:11:12,760 Plus de vêtements ? 70 00:11:12,870 --> 00:11:14,850 Enlevez vos vêtements. Je vais les laver aussi. 71 00:11:15,060 --> 00:11:16,620 Cela n'a pas d'importance. 72 00:11:17,460 --> 00:11:18,600 Enlevez-les ! 73 00:11:26,270 --> 00:11:27,620 Argent? 74 00:11:29,020 --> 00:11:31,000 Où est l'argent ? 75 00:11:31,140 --> 00:11:34,650 J'ai été poursuivi par des chiens, 76 00:11:34,830 --> 00:11:38,860 et Biggie a menacé de me tuer... 77 00:11:38,970 --> 00:11:41,680 Nous ne survivrons jamais comme ça ! 78 00:11:41,790 --> 00:11:43,870 - Mais Biggie était dur ! - Pourquoi ne pas dire que tu as peur. 79 00:11:43,950 --> 00:11:46,240 Tu es un lâche ! Admettez-le! 80 00:11:47,570 --> 00:11:48,810 Réveillez-vous! Espèce d'imbécile ! 81 00:11:49,170 --> 00:11:51,240 Biggie était aussi dur que toi maintenant ! 82 00:11:54,840 --> 00:11:55,980 Je vais te tuer ! 83 00:11:57,420 --> 00:11:58,590 Je vais te tuer ! 84 00:12:00,060 --> 00:12:02,770 Ne revenez pas sans l'argent ! 85 00:12:09,810 --> 00:12:11,790 ''Pochilam'' 86 00:12:46,730 --> 00:12:48,390 Lequel est Huang Fei-hung ? 87 00:12:53,590 --> 00:12:56,810 - Excusez-moi... - Je suis l'instructeur de kung-fu de la marine ! 88 00:12:57,800 --> 00:12:58,730 Que veux-tu? 89 00:12:58,910 --> 00:13:00,160 Êtes-vous aveugle? 90 00:13:01,070 --> 00:13:02,210 Attendez juste une seconde s'il vous plaît. 91 00:13:02,560 --> 00:13:03,810 Non! 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 S'il te plaît. 93 00:13:10,050 --> 00:13:11,400 Asseyez-vous ici. 94 00:13:14,750 --> 00:13:16,300 Laissez-moi vous examiner. 95 00:13:21,390 --> 00:13:24,420 Ne me fais pas de mal, ou je te tabasse ! 96 00:13:24,700 --> 00:13:27,930 Tu veux un combat ? 97 00:13:28,040 --> 00:13:29,810 Ça me va. 98 00:13:30,020 --> 00:13:34,510 Arrêt! Ce n'est pas une façon de soigner un patient ! 99 00:13:35,450 --> 00:13:39,340 Je suis juste en train d'arranger votre place, Maître. 100 00:13:41,890 --> 00:13:46,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 101 00:13:46,310 --> 00:13:47,870 Je me sens mal de la tête aux pieds ! 102 00:13:47,980 --> 00:13:49,750 Je m'appelle Huang Fei-hung. Je vais t'examiner. 103 00:13:50,770 --> 00:13:53,470 Laissez-moi vous prévenir d'abord. 104 00:13:53,580 --> 00:13:58,560 J'ai paralysé plusieurs de mes médecins ! 105 00:14:09,070 --> 00:14:12,190 Votre pouls est faible ! 106 00:14:13,070 --> 00:14:15,990 Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 107 00:14:16,140 --> 00:14:18,840 Bien sûr! Aucun problème! 108 00:14:25,710 --> 00:14:27,690 Retour à la normale maintenant ! 109 00:14:27,690 --> 00:14:30,560 Excellent... 110 00:14:33,230 --> 00:14:34,540 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 111 00:14:35,490 --> 00:14:39,860 Vous avez subi des blessures internes ! 112 00:14:40,040 --> 00:14:42,440 Vous plaisantez ! 113 00:14:43,390 --> 00:14:45,260 Touchez votre cage thoracique. 114 00:14:45,370 --> 00:14:47,140 Est-ce que ça fait mal ? 115 00:14:54,070 --> 00:14:55,100 Non. 116 00:14:55,250 --> 00:14:57,230 Non ? Et cet endroit ? 117 00:14:59,990 --> 00:15:01,130 Oui, ça fait un peu mal. 118 00:15:01,240 --> 00:15:04,260 Vous avez aussi des problèmes respiratoires. 119 00:15:10,570 --> 00:15:12,440 Oui, comment le sais-tu ? 120 00:15:13,590 --> 00:15:17,660 Je pense que tu t'es entraîné beaucoup trop dur. 121 00:15:17,910 --> 00:15:23,080 Je dois essayer de soulager ta tension. 122 00:15:23,200 --> 00:15:27,270 Tout ira bien quand ce sera fait. 123 00:15:28,660 --> 00:15:29,910 Est-ce que ça fait mal ? 124 00:15:31,100 --> 00:15:32,560 Non! 125 00:15:36,150 --> 00:15:37,390 Ce n'est pas le cas ! 126 00:15:41,920 --> 00:15:43,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 127 00:15:52,850 --> 00:15:57,020 Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 128 00:15:57,480 --> 00:15:58,720 Que fais-tu? 129 00:15:59,430 --> 00:16:01,720 Vous essayez de me tuer ? 130 00:16:01,860 --> 00:16:03,520 Ça brûle... 131 00:16:14,740 --> 00:16:16,090 Arrêtez ça ! 132 00:16:18,360 --> 00:16:19,910 Ça ne fait pas mal. 133 00:16:35,170 --> 00:16:36,940 As-tu fini ? 134 00:16:51,110 --> 00:16:52,350 Vous vous sentez mieux ? 135 00:16:57,830 --> 00:16:59,180 Vous êtes super! 136 00:16:59,390 --> 00:17:00,640 Bien sûr. 137 00:17:05,690 --> 00:17:07,350 Tu oses me frapper ? 138 00:17:16,130 --> 00:17:18,110 Combien de mains souhaitez-vous utiliser ? 139 00:17:26,330 --> 00:17:27,990 Tu es magnifique ! Merci! 140 00:17:35,550 --> 00:17:37,630 Je n'aime pas ça. 141 00:17:37,850 --> 00:17:39,090 Vous pouvez l'avoir. 142 00:17:40,350 --> 00:17:41,490 Hé! Revenir! 143 00:17:41,610 --> 00:17:42,750 Arrête de crier. 144 00:17:43,210 --> 00:17:44,350 Il n'a pas payé ! 145 00:17:44,460 --> 00:17:48,100 Oublie ça! Préparez-vous au concours de danse du lion ! 146 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Oui, Maître. 147 00:17:52,080 --> 00:17:53,740 ''Club du Henan'' 148 00:17:54,140 --> 00:17:55,490 Feu ! 149 00:18:25,600 --> 00:18:28,100 Mesdames et Messieurs. 150 00:18:28,210 --> 00:18:30,190 Pour fêter l'ouverture du club, 151 00:18:30,400 --> 00:18:34,960 nous avons invité Huang Fei-hung 152 00:18:35,100 --> 00:18:40,450 exécuter une danse du lion avec ses élèves. 153 00:18:40,530 --> 00:18:42,510 Super! 154 00:18:44,040 --> 00:18:49,950 Maître, est-ce facile ? 155 00:18:50,100 --> 00:18:51,030 Non! 156 00:18:51,180 --> 00:18:53,680 Vous vous blesserez si vous ne faites pas attention. 157 00:18:53,820 --> 00:18:56,530 Comment ça s'appelle ? 158 00:18:57,680 --> 00:18:59,340 La Rosette Or et Argent ! 159 00:18:59,530 --> 00:19:06,230 Vous devrez d'abord traverser le pont. 160 00:19:07,950 --> 00:19:10,350 - Allons-y, Ah Foon ! - Oui! 161 00:19:10,420 --> 00:19:11,770 Faites rouler le tambour ! 162 00:20:04,430 --> 00:20:05,890 Aller! 163 00:20:30,150 --> 00:20:32,230 Dépêchez-vous! Allez! 164 00:20:32,380 --> 00:20:33,620 Attendez! 165 00:21:22,670 --> 00:21:23,810 Saut! 166 00:21:29,420 --> 00:21:30,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 167 00:21:31,330 --> 00:21:33,100 Fermez-la! Le pont ! 168 00:22:12,090 --> 00:22:13,850 Je ne peux plus tenir. 169 00:22:17,590 --> 00:22:19,040 La ceinture ! 170 00:22:33,280 --> 00:22:35,570 Maître, nous avons échoué. 171 00:22:35,680 --> 00:22:36,930 Fermez-la! 172 00:22:37,320 --> 00:22:39,390 Utilisez le poteau ! 173 00:23:10,620 --> 00:23:12,280 Dépêchez-vous! 174 00:23:17,060 --> 00:23:22,380 C'est bon ! 175 00:23:23,850 --> 00:23:25,090 Nous l'avons ! 176 00:23:34,180 --> 00:23:35,950 Maître. Regarder! 177 00:23:37,140 --> 00:23:38,010 Le Lion du Nord ! 178 00:24:10,450 --> 00:24:11,800 Les Sept Étoiles ! 179 00:24:34,670 --> 00:24:36,330 - Ah Foon ! Soutenez-moi ! - Oui. 180 00:24:37,730 --> 00:24:39,710 Regardez-le ! Voici Huang Fei-hung ! 181 00:24:51,270 --> 00:24:52,620 Les Sept Étoiles ! 182 00:26:11,520 --> 00:26:12,770 Ah Foon, fais attention ! 183 00:26:20,850 --> 00:26:22,720 - Mets-moi sur tes épaules ! - Bien! 184 00:27:36,370 --> 00:27:38,770 Maître, ça va ? 185 00:27:38,980 --> 00:27:41,270 Huang, attends et vois ! 186 00:28:11,280 --> 00:28:13,780 ''Tout se passe comme vous le souhaitez.'' 187 00:28:26,450 --> 00:28:29,160 Merci... 188 00:28:31,810 --> 00:28:34,730 Maître Huang est magnifique ! 189 00:28:43,400 --> 00:28:44,640 Timide. 190 00:28:47,640 --> 00:28:50,530 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 191 00:28:53,490 --> 00:28:55,670 Vous n'avez pas réussi à récupérer l'argent ? 192 00:28:57,950 --> 00:29:00,540 Tous les hommes vous intimident juste parce que tu n'es pas assez courageux ! 193 00:29:00,700 --> 00:29:04,770 Je vais récupérer l'argent pour toi. 194 00:29:05,710 --> 00:29:10,090 Mais donnez-moi d'abord un sourire ! 195 00:29:21,370 --> 00:29:23,030 Ayons notre photo pris avec M. Chiu. 196 00:29:23,210 --> 00:29:24,350 Bien. 197 00:29:26,340 --> 00:29:27,480 M. Chiu ! 198 00:29:31,430 --> 00:29:32,980 M. Chiu ! 199 00:29:33,340 --> 00:29:35,110 Sœur! 200 00:29:35,570 --> 00:29:37,330 Vous avez travaillé trop dur. 201 00:29:37,410 --> 00:29:38,870 Ai-je bien performé ? 202 00:29:39,010 --> 00:29:41,610 - C'était superbe ! - Vraiment? 203 00:29:41,800 --> 00:29:43,350 Prenons notre photo. 204 00:29:43,540 --> 00:29:45,610 Bien. Pouvez-vous nous prendre en photo ? 205 00:30:21,020 --> 00:30:24,570 Rapprochez-vous. Regardez ici ! 206 00:30:24,740 --> 00:30:28,080 Dites fromage ! Prêt...! 207 00:30:33,580 --> 00:30:35,660 Allez en enfer ! 208 00:30:52,740 --> 00:30:54,450 Bon sang! 209 00:30:54,600 --> 00:30:56,370 Vous osez offenser M. Chiu ? 210 00:30:56,720 --> 00:31:00,890 Vous seriez mort sans Maître Tam. 211 00:31:01,250 --> 00:31:02,710 Dépêchez-vous ! 212 00:31:28,320 --> 00:31:31,030 Tigre... 213 00:31:53,100 --> 00:31:56,020 Je vais t'offrir un repas ce soir. 214 00:31:56,130 --> 00:31:58,840 Des promesses creuses ! 215 00:31:59,330 --> 00:32:00,690 Je ne te crois pas. 216 00:32:08,660 --> 00:32:13,350 Big... gg... c'est-à-dire, Biggie. 217 00:32:16,110 --> 00:32:20,380 Que disent ces mots ? 218 00:32:20,530 --> 00:32:22,300 ''Bâtard'' 219 00:32:24,600 --> 00:32:25,630 Des compliments ? 220 00:32:25,780 --> 00:32:27,760 Bien sûr! On y lit : « Biggie est un bâtard » ! 221 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Allez au diable! Je t'aurai pour ça ! 222 00:32:33,860 --> 00:32:35,320 Aide! 223 00:32:39,810 --> 00:32:41,270 Ah Foon, c'est l'homme. 224 00:32:49,310 --> 00:32:50,660 Timide! Montre-nous quelques astuces ! 225 00:32:50,810 --> 00:32:53,200 Je ne peux pas. J'ai peur de lui. 226 00:33:09,290 --> 00:33:13,410 Si j'étais à moitié aussi bon que lui... 227 00:34:01,980 --> 00:34:04,890 Ça fait mal ? Je veux un sourire de ta part. 228 00:34:08,760 --> 00:34:10,320 Souriez encore ? 229 00:34:16,070 --> 00:34:17,010 Ça fait un mal de diable ! 230 00:34:17,150 --> 00:34:19,960 Donne-moi un doux sourire ! 231 00:34:22,230 --> 00:34:23,470 Timide! 232 00:34:32,220 --> 00:34:35,770 Je veux que tu souries à Mousy à l'avenir. 233 00:34:37,190 --> 00:34:38,330 Timide! 234 00:34:38,450 --> 00:34:39,910 Avez-vous oublié quelque chose ? 235 00:34:44,190 --> 00:34:45,740 - Aller! - Oui. 236 00:34:48,500 --> 00:34:50,580 Ah Foon, tu es génial ! 237 00:34:51,640 --> 00:34:54,340 Vous devez agir dur. 238 00:34:54,800 --> 00:34:57,310 Je ne pourrai jamais être dur. 239 00:34:57,660 --> 00:35:00,260 Je t'envie vraiment. 240 00:35:00,440 --> 00:35:03,360 Maître Huang m'accepter comme étudiant ? 241 00:35:03,500 --> 00:35:05,790 Je vais lui demander. 242 00:35:05,910 --> 00:35:09,030 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 243 00:35:19,410 --> 00:35:20,650 Que fais-tu? 244 00:36:23,310 --> 00:36:24,860 Excusez-moi, mon ami. 245 00:36:27,310 --> 00:36:30,850 Arrêtez ça ! S'en aller! 246 00:37:16,410 --> 00:37:20,060 Excusez-moi... 247 00:37:23,440 --> 00:37:25,000 Excusez-moi... 248 00:37:49,410 --> 00:37:50,860 Au secours ! 249 00:39:05,410 --> 00:39:07,290 Aide! 250 00:39:52,850 --> 00:39:54,200 Quelqu'un veut me tuer ! 251 00:39:54,380 --> 00:39:57,710 Aide! 252 00:39:57,860 --> 00:40:01,300 Tu m'entends ? Quelqu'un essaie de me tuer ! 253 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Bon sang! Tu es sourd et muet ! 254 00:40:50,240 --> 00:40:53,360 Où habites-tu? Vous connaissez le défunt ? 255 00:40:53,510 --> 00:40:56,730 - Je connais le défunt. - Avec quelles personnes sort-il ? 256 00:40:56,850 --> 00:40:58,090 Je ne sais pas vraiment. 257 00:40:58,240 --> 00:41:00,640 A-t-il bu ? 258 00:41:00,710 --> 00:41:02,060 Il n'a pas bu du tout. 259 00:41:02,210 --> 00:41:04,500 Le Maréchal est arrivé ! 260 00:41:04,890 --> 00:41:06,870 Attention! 261 00:41:08,990 --> 00:41:10,350 Saluer! 262 00:41:15,120 --> 00:41:16,580 Bonjour, monsieur! 263 00:41:20,100 --> 00:41:26,250 Marshal, par ici s'il vous plaît ! 264 00:41:27,860 --> 00:41:31,300 Qui t'a demandé d'entrer ? 265 00:41:31,410 --> 00:41:33,170 Enfermez-le ! 266 00:41:33,320 --> 00:41:34,870 Êtes-vous d'accord avec moi, Maréchal ? 267 00:41:36,520 --> 00:41:37,880 Maréchal... 268 00:41:38,990 --> 00:41:44,830 Quoi? Vous êtes le maréchal ? 269 00:42:04,470 --> 00:42:08,110 Cela ressemble à un triangle amoureux... 270 00:42:20,200 --> 00:42:25,870 Il a été assassiné par son ennemi ! 271 00:42:28,170 --> 00:42:29,720 Brillant! 272 00:42:29,910 --> 00:42:35,300 Serait-ce le Tigre Blanc ? 273 00:42:37,530 --> 00:42:40,760 Après mon observation attentive... 274 00:42:40,840 --> 00:42:42,080 Non ? 275 00:42:42,650 --> 00:42:47,550 Possible. Après mon analyse minutieuse... 276 00:42:47,900 --> 00:42:49,150 Possible ? 277 00:42:50,230 --> 00:42:51,370 Certainement pas. 278 00:42:54,200 --> 00:42:56,070 Excellent jugement, maréchal. 279 00:42:56,780 --> 00:43:00,220 J'ai voyagé loin pour White Tiger. 280 00:43:00,400 --> 00:43:03,310 Alors je laisse ça cas insignifiant pour vous. 281 00:43:03,810 --> 00:43:08,080 Je te tiendrai responsable si vous échouez. 282 00:43:11,040 --> 00:43:14,690 Responsable? Moi? Maréchal! 283 00:43:16,510 --> 00:43:18,580 Vous avez parcouru un si long chemin. 284 00:43:18,670 --> 00:43:20,650 Et si tu dînais avec moi demain. 285 00:43:21,800 --> 00:43:24,720 S'il te plaît... 286 00:43:26,840 --> 00:43:30,880 Nous n'avons pas été invités à l'ouverture du restaurant. 287 00:43:30,990 --> 00:43:32,120 Pourquoi? 288 00:43:32,200 --> 00:43:34,710 Ils ont invité Huang Fei-hung. 289 00:43:38,290 --> 00:43:40,280 Huang ? 290 00:43:41,740 --> 00:43:44,030 C'est son anniversaire quelques jours plus tard. 291 00:43:44,700 --> 00:43:48,970 Envoyez-lui un costume d'anniversaire. 292 00:43:51,210 --> 00:43:54,230 Mon costume lui plaira, c'est sûr. 293 00:44:01,370 --> 00:44:06,540 Est-ce que tout est prêt pour mon anniversaire ? 294 00:44:06,620 --> 00:44:07,560 Tout est prêt, Maître. 295 00:44:07,700 --> 00:44:11,770 Maître... 296 00:44:11,840 --> 00:44:16,640 Un tailleur est là pour confectionner un costume pour vous. 297 00:44:16,790 --> 00:44:17,920 Quoi? 298 00:44:18,000 --> 00:44:24,050 Votre costume d'anniversaire. 299 00:44:24,200 --> 00:44:25,660 Faites-lui entrer. 300 00:44:36,480 --> 00:44:38,250 Comment se fait-il que ce soit un tailleur différent ? 301 00:44:38,570 --> 00:44:40,130 Ah To est absent. 302 00:44:40,280 --> 00:44:42,780 Laissez-moi prendre vos mesures. 303 00:44:44,170 --> 00:44:45,420 Bien. 304 00:44:51,240 --> 00:44:54,680 Tu vivras plus longtemps en portant mon costume. 305 00:44:56,630 --> 00:44:58,710 Faites-en un pour vous-même. 306 00:45:00,640 --> 00:45:02,510 24 pouces ! Ça doit être un bon combattant. 307 00:45:02,650 --> 00:45:03,690 Merci. 308 00:45:04,710 --> 00:45:07,930 Trois pieds ! Quel genre de manchette aimez-vous ? 309 00:45:08,080 --> 00:45:09,440 Le style de Wen. 310 00:45:10,070 --> 00:45:11,620 Poignets de 6 pouces. 311 00:45:13,620 --> 00:45:16,640 Grands écarts de 2 pieds et combinaison de 5 pieds de long. 312 00:45:18,980 --> 00:45:20,440 1,8 pied pour les épaules. 313 00:45:21,760 --> 00:45:23,220 Taille de 30 pouces. 314 00:45:26,490 --> 00:45:29,310 A quoi servent les aiguilles ? 315 00:45:29,730 --> 00:45:32,130 Pour sécuriser votre bouton. 316 00:45:33,280 --> 00:45:35,050 - Merci. - N'en parle pas. 317 00:45:37,320 --> 00:45:38,670 Laisse-moi mesurer ton cou. 318 00:45:47,720 --> 00:45:49,180 As-tu fini ? 319 00:45:49,250 --> 00:45:51,330 Je l'aurais fait si vous aviez coopéré. 320 00:46:13,550 --> 00:46:16,050 Que veux-tu faire d'autre ? 321 00:46:17,230 --> 00:46:18,590 Choisissez le matériau. 322 00:46:22,000 --> 00:46:23,460 Je vais prendre le morceau sur ta main. 323 00:46:26,560 --> 00:46:27,700 Coupez-le. 324 00:47:07,800 --> 00:47:11,140 Je sais que tu es le tailleur démon ! 325 00:47:11,460 --> 00:47:15,100 Pourquoi veux-tu me tuer ? 326 00:47:15,980 --> 00:47:18,480 Mon grand frère Tam King est en colère contre toi. 327 00:47:18,900 --> 00:47:24,670 Pouvez-vous le dire à M. Tam ? 328 00:47:25,100 --> 00:47:28,330 Je veux être son ami, Liang Foon ! 329 00:47:28,400 --> 00:47:29,650 Maître! 330 00:47:31,990 --> 00:47:34,170 - Donnez-lui ses ciseaux ! - Oui, Maître ! 331 00:47:46,150 --> 00:47:47,400 C'est difficile à nettoyer. 332 00:47:47,650 --> 00:47:52,760 Frottez... 333 00:47:55,860 --> 00:47:57,420 Ça a cassé. 334 00:48:12,050 --> 00:48:13,400 Aide! 335 00:48:15,910 --> 00:48:18,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:48:18,520 --> 00:48:25,920 Je pensais que tu étais le tueur masqué. 337 00:48:26,630 --> 00:48:29,750 Tu es le plus grand lâche que j'ai jamais vu. 338 00:48:31,330 --> 00:48:32,990 Séchez les vêtements ! 339 00:48:41,630 --> 00:48:44,130 Utilisez les deux doigts. 340 00:48:45,490 --> 00:48:48,410 Pourquoi? C'est une perte d'effort. 341 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 C'est notre secret de famille. 342 00:48:50,400 --> 00:48:51,950 Fais-le! 343 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Ce n'est pas pratique. 344 00:49:27,500 --> 00:49:28,630 L'obtenir. 345 00:50:13,920 --> 00:50:16,320 Qui a laissé tomber cet argent ? 346 00:50:16,430 --> 00:50:19,030 Argent? C'est le mien ! Je l'ai laissé tomber ! 347 00:50:25,060 --> 00:50:26,520 Tu as sali mes vêtements ! 348 00:50:28,330 --> 00:50:30,200 Je vais te tuer. 349 00:50:30,280 --> 00:50:33,720 Vous vous êtes trompé de personne ! 350 00:50:33,830 --> 00:50:35,810 - Je vais t'avoir. - Je suis innocent ! 351 00:50:35,880 --> 00:50:38,390 Où penses-tu aller ? 352 00:50:39,680 --> 00:50:42,180 - Ah Foon. - Quoi? Écoute, nous sommes amis. 353 00:50:42,290 --> 00:50:44,790 Je vais te rendre courageux ce soir. 354 00:50:44,860 --> 00:50:46,210 Comment? 355 00:50:47,400 --> 00:50:48,540 Tu veux dire... 356 00:50:48,830 --> 00:50:51,750 Ce n'est pas si grave que ça. 357 00:50:51,990 --> 00:50:53,450 Vraiment? 358 00:50:53,600 --> 00:50:54,730 Allons-y. 359 00:50:57,950 --> 00:51:00,760 Maréchal, s'il vous plaît. 360 00:51:02,370 --> 00:51:03,300 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 361 00:51:03,410 --> 00:51:05,910 C'est un bordel de grande classe. 362 00:51:06,060 --> 00:51:08,870 Un bordel ? 363 00:51:09,570 --> 00:51:13,010 Pour quoi me prends-tu ? 364 00:51:14,370 --> 00:51:19,800 Le niveau moral est en panne... 365 00:51:25,090 --> 00:51:27,070 Quel joli fond ! 366 00:51:30,620 --> 00:51:34,480 Quelle surprise! Prenons bien soin de lui. 367 00:51:36,920 --> 00:51:38,380 Maréchal... 368 00:51:38,530 --> 00:51:40,510 Allons ailleurs. 369 00:51:40,790 --> 00:51:44,120 Restons et vérifions l'endroit. 370 00:51:44,300 --> 00:51:46,700 Il se peut qu'il y ait des filles mineures ici. 371 00:51:46,840 --> 00:51:48,200 Oui. 372 00:51:48,860 --> 00:51:51,570 Portons un toast. 373 00:51:52,100 --> 00:51:56,370 Buvez. Ne soyez pas timide. 374 00:51:57,180 --> 00:51:59,880 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous rougissez. 375 00:52:00,000 --> 00:52:02,600 Quoi? Je viens de boire un petit verre. 376 00:52:03,230 --> 00:52:05,110 Mais tu viens de boire la sauce soja. 377 00:52:10,580 --> 00:52:12,970 Je veux enquêter sur cette fille. 378 00:52:13,710 --> 00:52:15,260 Attendez. 379 00:52:17,160 --> 00:52:18,090 Quel est le problème? 380 00:52:18,300 --> 00:52:20,490 Puis-je enquêter sur votre femme ? 381 00:52:20,640 --> 00:52:21,470 Savez-vous qui je suis ? 382 00:52:21,570 --> 00:52:23,130 - Et tu sais qui je suis ? - Qui es-tu? 383 00:52:23,350 --> 00:52:25,010 - Liang Foon de l'école Pochilam. - Je n'ai jamais entendu ton nom. 384 00:52:25,160 --> 00:52:27,660 - Avez-vous entendu parler de Huang Fei-hung ? - Oui, je l'ai fait. 385 00:52:29,130 --> 00:52:30,790 C'est lui là-bas. 386 00:52:33,340 --> 00:52:36,260 - Huang Fei-hung ? - Je n'ai pas peur de toi. 387 00:52:37,310 --> 00:52:40,430 Attendez et voyez. 388 00:52:41,130 --> 00:52:42,380 Maréchal... 389 00:52:46,700 --> 00:52:48,050 Soyez courageux. 390 00:52:48,200 --> 00:52:50,180 Suis-moi. 391 00:52:50,980 --> 00:52:53,270 - Arrêtez-les. - Oui. 392 00:52:58,780 --> 00:53:00,760 Qui allons-nous arrêter ? 393 00:53:00,940 --> 00:53:02,810 Celui derrière. 394 00:53:02,950 --> 00:53:05,030 Oui, maréchal. 395 00:53:06,160 --> 00:53:08,970 Ce ne sont pas vos affaires. Aller. 396 00:53:10,580 --> 00:53:12,340 Résister à l'arrestation ? 397 00:53:14,540 --> 00:53:17,660 Ne t'inquiète pas. Obtenez-les. 398 00:53:20,010 --> 00:53:22,190 Je suis désolé. Pardonne-moi. 399 00:53:34,070 --> 00:53:35,620 Je suis désolé. 400 00:53:41,900 --> 00:53:43,950 Maréchal... Est-ce que tu vas bien ? 401 00:53:43,970 --> 00:53:45,480 Fermez-la! 402 00:53:55,230 --> 00:53:56,720 Excellent jeu de jambes ! 403 00:53:57,700 --> 00:54:00,400 Tu oses me donner un coup de pied avec ton Invisible Kick ? 404 00:54:00,590 --> 00:54:01,830 À venir! 405 00:54:12,310 --> 00:54:13,350 Remettre! 406 00:54:32,330 --> 00:54:33,880 Éloignez votre pied ! 407 00:54:40,890 --> 00:54:42,760 Tu m'as obligé à le faire. 408 00:54:53,420 --> 00:54:55,600 Ce sac de frappe est génial. 409 00:54:55,920 --> 00:54:57,270 Allez, n'aie pas peur. 410 00:54:58,910 --> 00:55:01,830 Frappez-le. 411 00:55:05,390 --> 00:55:06,740 Plus fort. 412 00:55:08,900 --> 00:55:11,710 Huang Fei-hung, tu oses me frapper ? 413 00:55:17,710 --> 00:55:19,480 Il veut utiliser une arme ? 414 00:55:24,560 --> 00:55:28,000 Maréchal? 415 00:55:28,460 --> 00:55:30,230 Ce qu'il faut faire? 416 00:55:33,090 --> 00:55:37,570 Reposez-vous. Je vais chercher quelqu'un pour toi. 417 00:55:39,460 --> 00:55:40,630 ''Fu Xing Lou'' 418 00:55:45,340 --> 00:55:51,010 Maître, c'est Mousy dont je vous ai parlé. 419 00:55:52,130 --> 00:55:53,160 Où est-il ? 420 00:55:54,910 --> 00:55:58,140 Sortir! Parlez au Maître ! 421 00:56:00,030 --> 00:56:01,170 Dis-le. 422 00:56:01,910 --> 00:56:03,460 Je veux que tu sois mon élève. 423 00:56:04,340 --> 00:56:06,940 Non... je veux être ton maître. 424 00:56:07,130 --> 00:56:10,320 Il a dit qu'il voulait être ton élève. 425 00:56:10,470 --> 00:56:12,340 Il veut que tu sois son maître. 426 00:56:12,450 --> 00:56:14,950 Je suis ton admirateur ! 427 00:56:18,050 --> 00:56:21,910 Non! C'est sans espoir ! 428 00:56:43,010 --> 00:56:45,820 Qu'essayez-vous de faire ? 429 00:56:45,930 --> 00:56:46,760 Tuer mon fils ? 430 00:56:46,900 --> 00:56:48,890 Ignore-le ! Allons-y! 431 00:56:48,990 --> 00:56:49,930 Eh bien... 432 00:56:50,110 --> 00:56:51,570 Souris ! 433 00:56:51,740 --> 00:56:53,200 Viens par ici ! 434 00:56:54,390 --> 00:56:56,680 Maître Huang, je suis innocent ! 435 00:56:58,080 --> 00:56:59,530 Avez-vous déjà appris le kung-fu ? 436 00:56:59,780 --> 00:57:01,030 Non! 437 00:57:03,960 --> 00:57:06,560 Oui! Vous l'avez ! 438 00:57:06,950 --> 00:57:07,980 Vous avez quoi ? 439 00:57:08,060 --> 00:57:10,570 Agenouille-toi, imbécile ! 440 00:57:32,150 --> 00:57:33,390 Que se passe-t-il? 441 00:57:36,390 --> 00:57:39,420 Vous avez libéré mon oiseau. 442 00:57:39,490 --> 00:57:42,720 Vous prendrez sa place. 443 00:57:42,940 --> 00:57:44,700 Donnez-lui son oiseau. 444 00:57:46,480 --> 00:57:47,730 Oui! 445 00:57:51,320 --> 00:57:53,610 Voici votre chance. 446 00:57:53,760 --> 00:57:57,510 Allez vers lui ! Soyez courageux ! 447 00:58:00,680 --> 00:58:02,970 - Reprenez-la ! - Oui. 448 00:58:03,360 --> 00:58:06,480 Voici votre oiseau ! Ne touchez pas à la fille ! 449 00:58:10,500 --> 00:58:11,850 Comment oses-tu ? 450 00:58:17,420 --> 00:58:18,670 Huang Fei-hung ? 451 00:58:19,230 --> 00:58:20,690 Qu'est-ce que tu attends ? 452 00:58:20,830 --> 00:58:21,970 Je suis désolé! 453 00:58:22,050 --> 00:58:24,860 Allons-y! 454 00:58:25,180 --> 00:58:26,740 C'est Huang Fei-hung ! Courir! 455 00:58:31,070 --> 00:58:32,420 Êtes-vous d'accord? 456 00:58:32,600 --> 00:58:35,620 Je vais bien merci! 457 00:58:35,770 --> 00:58:37,120 Maître Huang ? 458 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 Voici votre chance. 459 00:58:47,180 --> 00:58:48,840 La jeune fille a laissé tomber son portefeuille. 460 00:58:48,990 --> 00:58:50,650 Renvoyez-le-lui. 461 00:58:50,730 --> 00:58:51,970 Aller! 462 00:59:05,970 --> 00:59:07,330 Manquer! 463 00:59:10,010 --> 00:59:11,360 Maître Huang ! 464 00:59:11,470 --> 00:59:13,030 Où? Où est-il ? 465 00:59:13,630 --> 00:59:14,880 Elle venait juste de t'appeler. 466 00:59:16,480 --> 00:59:17,730 Oui, je suis là ! 467 00:59:18,540 --> 00:59:20,300 C'est mon portefeuille ! 468 00:59:22,570 --> 00:59:23,930 Ici! 469 00:59:24,030 --> 00:59:24,970 Merci. 470 00:59:25,150 --> 00:59:26,390 N'en parlez pas. 471 00:59:27,060 --> 00:59:29,350 Pouvez-vous sortir avec Maître Huang ? 472 00:59:29,460 --> 00:59:33,110 Bien sûr, mais pas trop tard le soir. 473 00:59:36,460 --> 00:59:41,920 Je vais te faire ressembler au Maître. 474 01:00:04,540 --> 01:00:05,790 Liang Foon! 475 01:00:06,910 --> 01:00:07,740 Maître! 476 01:00:07,920 --> 01:00:10,950 Il fait chaud là-dedans. 477 01:00:11,260 --> 01:00:15,010 Vous devez avoir l'air intelligent pour votre rendez-vous. 478 01:00:15,330 --> 01:00:17,410 Et si nous échouons ? 479 01:00:17,560 --> 01:00:20,480 Ne t'inquiète pas! 480 01:00:20,830 --> 01:00:26,990 Gardez votre sang-froid ! 481 01:00:27,690 --> 01:00:30,910 Je vais vous donner une chance de la sauver. 482 01:00:31,100 --> 01:00:32,040 Comment? 483 01:00:32,210 --> 01:00:38,790 Le tueur masqué qui Ce qui vous fait le plus peur apparaîtra ce soir. 484 01:01:05,380 --> 01:01:07,360 Huang... tu veux me frapper ? 485 01:01:07,610 --> 01:01:09,890 Non, j'essayais d'attraper ce moustique. 486 01:01:36,600 --> 01:01:38,360 N'ayez pas peur... 487 01:01:41,820 --> 01:01:44,320 Laisse-moi lui donner une leçon. 488 01:01:53,020 --> 01:01:54,270 Éloigne-moi ! 489 01:02:01,510 --> 01:02:02,760 Frappe-moi ! 490 01:02:02,840 --> 01:02:04,080 Comment? 491 01:02:04,160 --> 01:02:05,510 Un coup de pied sous la ceinture ! 492 01:02:07,410 --> 01:02:10,270 Vous avez donné un coup de pied au mauvais endroit. 493 01:02:20,930 --> 01:02:22,390 Plus fort! 494 01:02:28,660 --> 01:02:30,740 C'est trop dur ! 495 01:02:31,270 --> 01:02:32,210 Sortir! 496 01:02:33,530 --> 01:02:35,410 Bon garçon ! 497 01:02:38,720 --> 01:02:40,900 C’est le moment le plus fier de ma vie. 498 01:02:41,950 --> 01:02:43,090 Maître Huang. 499 01:02:46,440 --> 01:02:50,610 Je me sens en sécurité avec toi. 500 01:02:50,790 --> 01:02:52,040 Vraiment? 501 01:02:57,090 --> 01:02:58,340 Se lever! 502 01:03:04,960 --> 01:03:08,710 Le tueur masqué est de retour ! 503 01:03:12,470 --> 01:03:13,930 Débarrassez-vous de lui ! 504 01:03:20,060 --> 01:03:23,090 Vous m'êtes d'une grande aide aujourd'hui. 505 01:03:23,160 --> 01:03:26,080 Tu veux me donner une autre chance ? 506 01:03:26,150 --> 01:03:29,070 Merci. 507 01:03:40,350 --> 01:03:41,490 Est-ce que tu vas bien ? 508 01:03:41,600 --> 01:03:43,240 Juste un manque de concentration. 509 01:03:44,100 --> 01:03:45,440 Le tueur masqué... 510 01:03:47,010 --> 01:03:48,300 Vous n'êtes pas Ah Foon ? 511 01:03:50,830 --> 01:03:51,430 Courir! 512 01:03:58,930 --> 01:04:04,050 Aide... 513 01:04:04,780 --> 01:04:06,130 Courez... 514 01:04:06,240 --> 01:04:08,750 Du rhum ? 515 01:04:09,130 --> 01:04:12,470 Courez... 516 01:04:16,090 --> 01:04:18,380 Maître Huang ! Et moi? 517 01:04:18,460 --> 01:04:19,920 JE... 518 01:04:22,810 --> 01:04:26,450 Qu'est-ce que tu as ? Tu es fou ? 519 01:04:26,710 --> 01:04:28,470 Je suis hanté ! 520 01:04:28,620 --> 01:04:34,980 Hanté? Je vais chercher le fantôme pour toi. 521 01:04:35,580 --> 01:04:37,980 Où est le fantôme ? 522 01:04:39,130 --> 01:04:40,690 C'est derrière toi. 523 01:04:42,780 --> 01:04:45,910 Oh mon Dieu! 524 01:04:46,060 --> 01:04:50,260 J'ai invoqué l'esprit ! 525 01:05:20,930 --> 01:05:22,390 Maître, prenez du thé. 526 01:05:22,530 --> 01:05:25,030 Huang Fei-hung ! 527 01:05:25,170 --> 01:05:27,250 Sortir! 528 01:05:27,400 --> 01:05:28,650 Oh cher! 529 01:05:29,000 --> 01:05:30,350 Ça ne sert à rien de se cacher ! 530 01:05:33,140 --> 01:05:34,700 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 531 01:05:35,820 --> 01:05:37,070 C'est notre chef ! 532 01:05:37,420 --> 01:05:38,980 C'est le Maréchal ! 533 01:05:39,480 --> 01:05:40,940 C'est le maréchal Pao ! 534 01:05:41,320 --> 01:05:42,670 Ravi de vous rencontrer. 535 01:05:42,780 --> 01:05:44,240 Je suis ici pour Huang Fei-hung. 536 01:05:44,450 --> 01:05:46,740 Pas toi ! 537 01:05:48,560 --> 01:05:51,480 Avez-vous déjà rencontré Huang ? 538 01:05:52,080 --> 01:05:54,670 Oui! Et je l'ai combattu aussi. 539 01:05:55,520 --> 01:05:56,980 Vous l'avez combattu ? 540 01:05:57,710 --> 01:06:00,110 Est-ce que je ressemble à Huang Fei-hung ? 541 01:06:00,500 --> 01:06:02,680 Non! 542 01:06:02,830 --> 01:06:04,810 Huang est beaucoup plus jeune. 543 01:06:05,200 --> 01:06:09,540 Alors Huang devrait t'offrir un verre. 544 01:06:10,030 --> 01:06:13,060 Pourquoi traitez-vous Huang de salaud ? 545 01:06:13,130 --> 01:06:14,590 Je... 546 01:06:17,060 --> 01:06:18,830 Qui es-tu ? 547 01:06:19,010 --> 01:06:20,570 Pourquoi ces questions ? 548 01:06:20,720 --> 01:06:25,830 Maréchal, je m'appelle Huang Fei-hung. 549 01:06:26,040 --> 01:06:29,380 Tu dois être son père. 550 01:06:33,520 --> 01:06:35,400 Huang Fei-hung ! Ne cours pas ! 551 01:06:35,960 --> 01:06:37,310 Il... 552 01:06:37,840 --> 01:06:40,650 Arrêtez-le ! 553 01:06:40,900 --> 01:06:43,610 Ah Foon! Ah Foon! 554 01:06:44,040 --> 01:06:44,970 Il s'agit donc de Huang Fei-hung ! 555 01:06:45,040 --> 01:06:48,070 C'est exact. Il est dedans aussi. 556 01:07:06,410 --> 01:07:09,120 La Griffe d'Aigle ? Arrêt! 557 01:07:12,610 --> 01:07:13,960 Agenouillez-vous ! 558 01:07:16,120 --> 01:07:17,480 - Maître! - Maître Huang ! 559 01:07:22,630 --> 01:07:24,710 Qu'est-ce que tu as ? Tu es fou ? 560 01:07:24,890 --> 01:07:27,400 Comment oses-tu ? 561 01:07:27,570 --> 01:07:29,860 Êtes-vous vraiment Huang Fei-hung ? 562 01:07:30,290 --> 01:07:32,270 Oui. 563 01:07:32,340 --> 01:07:34,000 Faites preuve de pitié, maréchal. 564 01:07:34,150 --> 01:07:37,180 Je les punirai moi-même. 565 01:07:39,230 --> 01:07:40,690 Bien. 566 01:07:40,830 --> 01:07:44,470 Je vais les laisser partir cette fois. 567 01:07:44,760 --> 01:07:48,930 Merci. 568 01:07:49,080 --> 01:07:52,940 Je t'offrirai à dîner ce soir. 569 01:07:53,080 --> 01:07:54,640 Tu ferais mieux. 570 01:07:56,700 --> 01:07:58,880 Ah Foon! Viens avec moi! 571 01:08:06,620 --> 01:08:07,760 Maître Huang ! 572 01:08:12,360 --> 01:08:15,480 Vous avez appris la Griffe de l'Aigle. 573 01:08:15,600 --> 01:08:17,360 Vous n'avez pas besoin de moi comme maître. 574 01:08:17,940 --> 01:08:18,790 Aller! 575 01:08:25,380 --> 01:08:27,250 La Griffe d'Aigle ? 576 01:08:34,780 --> 01:08:36,760 Excusez-moi... 577 01:08:39,440 --> 01:08:43,510 Maître Huang, portons un toast. 578 01:08:44,520 --> 01:08:45,760 Merci d'être venu ! 579 01:08:47,790 --> 01:08:50,600 Maître Huang, à vous. 580 01:08:52,730 --> 01:08:57,000 Merci. Aidez-vous ! 581 01:08:58,130 --> 01:09:00,970 Je peux m'aider ! 582 01:09:03,660 --> 01:09:05,320 Faites comme chez vous! 583 01:09:15,110 --> 01:09:18,440 Je ne serai jamais l'élève de Maître Huang. 584 01:09:20,500 --> 01:09:21,750 Oublie ça! 585 01:09:24,920 --> 01:09:29,090 Nous sommes toujours amis. Je vais t'aider. 586 01:09:38,250 --> 01:09:39,610 Je l'ai. 587 01:09:40,310 --> 01:09:41,340 Quoi? 588 01:09:45,070 --> 01:09:46,320 Vous... 589 01:09:49,390 --> 01:09:51,990 Tu as sauvé une fille la dernière fois, n'est-ce pas ? 590 01:09:54,920 --> 01:09:58,470 Cette fois, tu vas te faire tabasser. 591 01:09:59,310 --> 01:10:01,080 Je ne veux pas le faire ! 592 01:10:01,220 --> 01:10:04,340 Vous devez gagner la sympathie de mon maître. 593 01:10:04,880 --> 01:10:06,950 Je vois! Faisons-le. 594 01:10:07,310 --> 01:10:09,710 Maître... 595 01:10:09,850 --> 01:10:11,100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 596 01:10:11,250 --> 01:10:13,640 Quelqu'un vient de faire une descente dans la banque. 597 01:10:13,720 --> 01:10:16,530 Mousy est allé les combattre. 598 01:10:16,670 --> 01:10:20,220 Il était en infériorité numérique. 599 01:10:20,330 --> 01:10:21,680 Ce qui s'est passé? 600 01:10:21,760 --> 01:10:25,300 Il a été grièvement battu. 601 01:10:25,690 --> 01:10:27,760 Où était la police ? 602 01:10:28,580 --> 01:10:31,080 Ils ont tous disparu. 603 01:10:33,480 --> 01:10:35,250 Mousy est juste. 604 01:10:35,400 --> 01:10:37,580 Prenez-le comme élève, s'il vous plaît. 605 01:10:38,430 --> 01:10:39,560 Timide! 606 01:10:40,100 --> 01:10:41,340 Il ne peut même pas se tenir droit. 607 01:10:53,530 --> 01:10:58,700 Je te traiterai d'une manière spéciale. 608 01:10:58,990 --> 01:11:00,760 Quelle manière particulière ? 609 01:11:01,780 --> 01:11:07,380 Vous avez le cœur au mauvais endroit. 610 01:11:07,870 --> 01:11:12,140 Je dois ouvrir ta poitrine et la remettre en ordre. 611 01:11:12,250 --> 01:11:15,480 Ensuite, je recoudrai ta poitrine. 612 01:11:15,660 --> 01:11:17,740 Alors tout ira bien. 613 01:11:18,310 --> 01:11:20,080 Il peut le supporter. 614 01:11:25,580 --> 01:11:29,130 Maître Huang, ce couteau va bien ? 615 01:11:33,030 --> 01:11:36,150 À peu près. Ah Foon! Retenez-le! 616 01:11:36,820 --> 01:11:39,850 Je vais bien! Je vais bien. 617 01:11:39,990 --> 01:11:41,020 Souris... 618 01:11:41,140 --> 01:11:46,560 Ah Foon! Buvons au Maréchal ! 619 01:11:47,300 --> 01:11:50,940 Je suis généreux. Je ne porte pas de rancune. 620 01:11:54,190 --> 01:11:57,110 Je pensais que tu étais vraiment intelligent. 621 01:12:01,880 --> 01:12:02,820 Maître Huang. 622 01:12:02,920 --> 01:12:06,260 Arrêter de boire. Vous êtes de service maintenant ! 623 01:12:07,660 --> 01:12:09,640 Maître Huang, à plus tard. 624 01:12:09,710 --> 01:12:11,060 Au revoir! 625 01:12:11,590 --> 01:12:12,940 Au revoir! 626 01:12:14,060 --> 01:12:17,090 Au revoir... 627 01:12:33,930 --> 01:12:37,160 Tigre blanc ! Abandonnez-vous ! 628 01:12:37,270 --> 01:12:38,520 Nous vous aurons ! 629 01:12:38,700 --> 01:12:40,160 Il n'y a pas d'échappatoire ! 630 01:12:40,370 --> 01:12:41,620 Sois prudent! 631 01:12:59,620 --> 01:13:01,690 Tu m'as juste fait mourir de peur ! 632 01:13:01,910 --> 01:13:03,680 Cela ne me dérangerait pas aller aux toilettes moi-même. 633 01:13:03,790 --> 01:13:05,250 Oui, moi aussi. 634 01:13:05,390 --> 01:13:07,050 - Passons de ce côté-là. - Bien. 635 01:13:12,420 --> 01:13:13,670 Faisons-le ici. 636 01:13:18,860 --> 01:13:20,110 Faire pipi ? 637 01:13:20,530 --> 01:13:22,090 Absurdité! 638 01:13:23,530 --> 01:13:26,030 Je suis vraiment désolé pour vous deux. 639 01:13:26,140 --> 01:13:31,560 Quand vous verrez Maître Huang, demandez-lui de ne pas être en colère contre moi, s'il vous plaît. 640 01:13:31,910 --> 01:13:34,310 - Certainement... - Non ! 641 01:13:52,200 --> 01:13:53,660 "Faire pipi n'est pas autorisé." 642 01:13:55,020 --> 01:13:57,980 Je peux pisser n'importe où parce que je suis flic. 643 01:13:58,080 --> 01:14:01,110 Ne me regarde pas pisser ! 644 01:14:03,510 --> 01:14:05,590 Arrêtez ça ! 645 01:14:38,250 --> 01:14:39,280 Timide! 646 01:14:39,390 --> 01:14:40,850 Les deux chasseurs de primes sont morts. 647 01:14:42,490 --> 01:14:44,570 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 648 01:14:44,750 --> 01:14:47,570 - Où sont-ils ? - Là-bas! 649 01:14:53,980 --> 01:14:56,050 C'était le tueur masqué ! 650 01:14:56,480 --> 01:14:57,940 Le tueur masqué ? 651 01:15:01,140 --> 01:15:03,650 Il doit être connecté avec la troupe d'opéra. 652 01:15:04,070 --> 01:15:06,360 Tu n'es pas obligé de me le dire. 653 01:15:06,430 --> 01:15:12,070 Faites-moi savoir si je peux vous être utile. 654 01:15:12,420 --> 01:15:15,540 Non merci. Vous n'êtes pas le maréchal. 655 01:15:15,660 --> 01:15:17,950 Je peux facilement gérer cela. 656 01:15:19,730 --> 01:15:22,430 j'ai tous les chanteurs d'opéra masqués ici ! 657 01:15:22,650 --> 01:15:24,530 Mais qui est le meurtrier ? 658 01:15:30,800 --> 01:15:32,560 Fermez-la! 659 01:15:44,650 --> 01:15:47,150 Parlez! Qui est le meurtrier ? 660 01:15:48,620 --> 01:15:50,070 Parler. 661 01:15:55,990 --> 01:15:57,130 Vous vous êtes trompé de personne ! 662 01:15:57,320 --> 01:16:01,060 Je dois y aller ! 663 01:16:03,540 --> 01:16:04,900 Louche! 664 01:16:05,770 --> 01:16:06,910 Oui, Maréchal ! 665 01:16:06,990 --> 01:16:11,150 Avez-vous tous les chanteurs d'opéra masqués ? 666 01:16:11,200 --> 01:16:13,490 Chacun d’entre eux. 667 01:16:13,640 --> 01:16:15,190 Et lui ? 668 01:16:16,490 --> 01:16:18,260 Il nous a manqué. 669 01:16:19,480 --> 01:16:21,470 - Espèce d'imbécile ! - Oui, Maréchal ! 670 01:16:21,610 --> 01:16:22,850 Attendez ici ! 671 01:16:28,570 --> 01:16:30,550 Attendez ici ! 672 01:16:32,080 --> 01:16:34,270 Que fais-tu? 673 01:16:39,670 --> 01:16:42,270 Tais-toi ou sois arrêté ! 674 01:16:42,450 --> 01:16:44,010 Je peux tous vous enfermer ! 675 01:16:46,700 --> 01:16:48,990 C'est un soulèvement ou quoi ? 676 01:16:49,380 --> 01:16:51,780 - Que se passe-t-il? - Oui, Maréchal ! 677 01:16:51,920 --> 01:16:53,900 Stupide. 678 01:16:55,640 --> 01:16:57,170 Et ma perte ? 679 01:17:08,240 --> 01:17:10,740 Si vous trouvez quelqu'un de suspect. 680 01:17:10,890 --> 01:17:14,430 Fais-moi savoir. Vous serez payé pour cela. 681 01:17:18,960 --> 01:17:20,420 Ce sont tous des escrocs ! 682 01:17:22,790 --> 01:17:27,060 Le meurtrier est connecté avec la troupe d'opéra. 683 01:17:27,240 --> 01:17:28,700 Gardez les yeux ouverts pour moi. 684 01:17:28,810 --> 01:17:30,050 Oui? 685 01:17:33,160 --> 01:17:36,320 Il y a un nouveau venu qui agit bizarrement... 686 01:17:36,430 --> 01:17:38,200 M. Chiu, c'est votre tour. 687 01:17:38,380 --> 01:17:39,520 Je viens! 688 01:17:39,600 --> 01:17:41,370 On se voit après le spectacle. 689 01:17:41,480 --> 01:17:42,940 Je vais vous en dire plus. 690 01:17:48,330 --> 01:17:50,520 Je déteste Huang, 691 01:17:52,300 --> 01:17:54,900 et Huang se méfie de toi. 692 01:17:57,310 --> 01:18:02,320 Coopérons. 693 01:18:06,710 --> 01:18:09,940 je t'enverrai quitter le pays par la suite. 694 01:18:10,360 --> 01:18:15,050 Ils ne vous auront jamais. 695 01:18:15,440 --> 01:18:19,510 Mais tu ne pourras peut-être pas prendre Huang à lui seul. 696 01:18:48,920 --> 01:18:49,860 - Maire ! - Félicitations ! 697 01:18:50,040 --> 01:18:52,960 Merci d'être venu. Asseyez-vous s'il vous plaît ! 698 01:18:55,400 --> 01:18:58,310 Prenez encore quelques verres, Marshal. 699 01:18:58,460 --> 01:19:01,380 Je vais me saouler, d'accord. 700 01:19:07,540 --> 01:19:10,460 Je dois voir Chiu au théâtre. 701 01:19:10,500 --> 01:19:12,860 - Je viendrai. - Reste ici ! 702 01:19:18,050 --> 01:19:19,710 Ah Foon, mais... 703 01:19:19,860 --> 01:19:22,460 Mais quoi ? Tu penses que je vais mourir ? Que sommes-nous ? 704 01:19:22,610 --> 01:19:24,380 - Amis. - Droite. 705 01:19:24,490 --> 01:19:26,570 Venge-toi si je meurs. 706 01:19:27,900 --> 01:19:29,150 Que fais-tu? 707 01:19:30,580 --> 01:19:32,760 C'est mon charme familial. 708 01:19:32,980 --> 01:19:34,330 Prends-le. 709 01:19:34,900 --> 01:19:37,400 Superstitieux! 710 01:19:39,630 --> 01:19:41,710 Attendez-moi! 711 01:19:44,050 --> 01:19:46,230 Allez en enfer ! 712 01:20:25,640 --> 01:20:27,100 M. Chiu ! 713 01:21:45,890 --> 01:21:47,550 Substitution! 714 01:23:43,700 --> 01:23:45,360 Aidez-vous ! 715 01:23:45,470 --> 01:23:48,800 - Les fesses levées ! - Maître Huang ! 716 01:24:17,110 --> 01:24:19,500 Huang Fei-hung sera le prochain ! 717 01:24:20,650 --> 01:24:22,310 Aidez-vous ! 718 01:24:44,770 --> 01:24:46,430 Ah Foon! 719 01:24:46,580 --> 01:24:48,040 Ah Foon! 720 01:24:48,880 --> 01:24:54,520 Je ne t'ai pas vraiment dit d'aller en enfer ! 721 01:24:56,220 --> 01:24:59,970 Ah Foon...! 722 01:25:00,920 --> 01:25:02,690 Où est passé Ah Foon ? 723 01:25:04,120 --> 01:25:05,260 Le Théâtre. 724 01:25:05,410 --> 01:25:06,660 Théâtre? 725 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Venge ma mort si je meurs ! 726 01:25:43,710 --> 01:25:44,820 Le tueur masqué ! 727 01:25:45,180 --> 01:25:46,980 Le tueur masqué ! 728 01:25:48,000 --> 01:25:48,940 Le tueur masqué ! 729 01:26:07,600 --> 01:26:10,310 ''Tuez-le.'' 730 01:26:54,480 --> 01:26:57,710 Le tueur masqué ! 731 01:27:05,340 --> 01:27:06,800 Pao ? 732 01:27:17,140 --> 01:27:19,950 Que fais-tu ici, gamin ? 733 01:27:20,060 --> 01:27:22,130 Vous ne saurez jamais pourquoi vous mourez. 734 01:27:26,220 --> 01:27:30,700 C'est moi que vous voulez, pas mes élèves. 735 01:27:32,660 --> 01:27:34,530 Le Tigre Blanc l'a tué ! 736 01:27:34,670 --> 01:27:36,130 Vous avez hébergé un homme recherché ? 737 01:27:36,520 --> 01:27:39,750 Ouais, et alors ? 738 01:27:41,110 --> 01:27:44,340 Je veux que tu te dégages de mon chemin ! 739 01:27:45,360 --> 01:27:47,340 Mon école sera célèbre. 740 01:27:47,450 --> 01:27:51,090 Vous ne vous en sortirez jamais. 741 01:27:51,140 --> 01:27:53,210 Je t'aurai d'abord. 742 01:28:11,290 --> 01:28:12,530 Maître Huang. 743 01:28:42,820 --> 01:28:45,030 Maître Huang, j'avais tort. 744 01:28:45,420 --> 01:28:46,600 Laissez-moi partir ! 745 01:28:46,890 --> 01:28:48,670 Donnez-moi encore une chance ! 746 01:28:48,960 --> 01:28:50,980 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 747 01:29:04,850 --> 01:29:06,720 Je suis désolé, Maître Huang. 748 01:29:23,600 --> 01:29:24,740 Souris, cours ! 749 01:29:25,140 --> 01:29:28,260 Je ne peux pas te quitter maintenant. 750 01:29:44,660 --> 01:29:46,010 La manchette volante ! 751 01:34:45,100 --> 01:34:46,980 Charge! Obtenez-le! 752 01:35:00,560 --> 01:35:05,560 Je vais te tuer ! 753 01:35:06,820 --> 01:35:12,030 Mourir! Espèce d'imbécile ! 754 01:35:12,840 --> 01:35:17,960 Je vais te tuer ! 755 01:35:18,060 --> 01:35:23,490 Arrêtez-le. Il est mort. 756 01:35:29,690 --> 01:35:33,130 J'ai tué le tueur masqué... ! 757 01:35:33,270 --> 01:35:37,860 J'ai tué le tueur masqué... !